{"id":102127,"date":"2023-01-01T15:27:25","date_gmt":"2023-01-01T14:27:25","guid":{"rendered":"https:\/\/www.24zabrze.pl\/wiadomosci\/?p=102127"},"modified":"2023-01-02T14:15:41","modified_gmt":"2023-01-02T13:15:41","slug":"sala-witrazowa-po-renowacji-zachwyca-detalami-to-byl-ostatni-moment-zeby-uratowac-ten-zabytek","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.24zabrze.pl\/wiadomosci\/sala-witrazowa-po-renowacji-zachwyca-detalami-to-byl-ostatni-moment-zeby-uratowac-ten-zabytek\/","title":{"rendered":"Sala witra\u017cowa po renowacji zachwyca detalami. &#8220;To by\u0142 ostatni moment, \u017ceby uratowa\u0107 ten zabytek&#8221;"},"content":{"rendered":"<div class=\"zabrz-a6-z-nad-leadem-artykulow zabrz-entity-placement\" id=\"zabrz-3384569663\"><div class=\"zabrz-adlabel\"><span style=\"font-size: 9px\">REKLAMA<\/span><\/div><div id=\"zabrz-1852476425\" style=\"margin-bottom: 30px;margin-left: auto;margin-right: auto;text-align: center;\"><a data-no-instant=\"1\" href=\"https:\/\/dom100.eu\/\" rel=\"noopener\" class=\"a2t-link\" target=\"_blank\" aria-label=\"20260518-DOM100-D\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.24zabrze.pl\/wiadomosci\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/20260518-DOM100-D.webp\" alt=\"\"  srcset=\"https:\/\/www.24zabrze.pl\/wiadomosci\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/20260518-DOM100-D.webp 750w, https:\/\/www.24zabrze.pl\/wiadomosci\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/20260518-DOM100-D-410x109.webp 410w\" sizes=\"(max-width: 750px) 100vw, 750px\" class=\"no-lazyload\" width=\"750\" height=\"200\"  style=\"display: inline-block; max-width: 100%; height: auto;\" \/><\/a><\/div><\/div><h2>To by\u0142 ostatni moment na ratunek. Teraz, odrestaurowana przez profesjonalist\u00f3w, ponad stuletnia sala witra\u017cowa pierwszego starostwa powiatowego b\u0119dzie s\u0142u\u017cy\u0142a nast\u0119pnym pokoleniom przez co najmniej kolejnych 100 lat.<\/h2>\n<p><a href=\"https:\/\/www.24zabrze.pl\/wiadomosci\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/sala-witrazowa-nowe.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.24zabrze.pl\/wiadomosci\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/sala-witrazowa-nowe.jpg\" alt=\"\" width=\"810\" height=\"540\" class=\"alignnone size-full wp-image-102135\" srcset=\"https:\/\/www.24zabrze.pl\/wiadomosci\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/sala-witrazowa-nowe.jpg 810w, https:\/\/www.24zabrze.pl\/wiadomosci\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/sala-witrazowa-nowe-348x232.jpg 348w, https:\/\/www.24zabrze.pl\/wiadomosci\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/sala-witrazowa-nowe-683x455.jpg 683w, https:\/\/www.24zabrze.pl\/wiadomosci\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/sala-witrazowa-nowe-768x512.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 810px) 100vw, 810px\" \/><\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.24zabrze.pl\/wiadomosci\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/sala-witrazowa-nowe-8.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.24zabrze.pl\/wiadomosci\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/sala-witrazowa-nowe-8.jpg\" alt=\"\" width=\"810\" height=\"540\" class=\"alignnone size-full wp-image-102134\" srcset=\"https:\/\/www.24zabrze.pl\/wiadomosci\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/sala-witrazowa-nowe-8.jpg 810w, https:\/\/www.24zabrze.pl\/wiadomosci\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/sala-witrazowa-nowe-8-348x232.jpg 348w, https:\/\/www.24zabrze.pl\/wiadomosci\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/sala-witrazowa-nowe-8-683x455.jpg 683w, https:\/\/www.24zabrze.pl\/wiadomosci\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/sala-witrazowa-nowe-8-768x512.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 810px) 100vw, 810px\" \/><\/a><\/p>\n<p>Metamorfoza, kt\u00f3r\u0105 przesz\u0142a siedziba Muzeum G\u00f3rnictwa W\u0119glowego w Zabrzu, kosztowa\u0142a w sumie 34,2 mln z\u0142, z czego 23,7 mln z\u0142 dofinansowania miasto pozyska\u0142o z funduszy unijnych. Kilka lat temu zabytkowy budynek ucierpia\u0142 w wyniku po\u017caru i prowadzonej akcji ga\u015bniczej. <\/p><div class=\"zabrz-a3-z-w-tresci-artykulow zabrz-entity-placement\" id=\"zabrz-2974634454\"><div id=\"zabrz-2620201028\" style=\"margin-bottom: 40px;margin-left: auto;margin-right: auto;text-align: center;\"><a data-no-instant=\"1\" href=\"https:\/\/ogrodyandersa.pl\/\" rel=\"noopener\" class=\"a2t-link\" target=\"_blank\" aria-label=\"750 x 200 Ogrody Andersa III -ATAL\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.24zabrze.pl\/wiadomosci\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/750-x-200-Ogrody-Andersa-III-ATAL.jpg\" alt=\"\"  srcset=\"https:\/\/www.24zabrze.pl\/wiadomosci\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/750-x-200-Ogrody-Andersa-III-ATAL.jpg 750w, https:\/\/www.24zabrze.pl\/wiadomosci\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/750-x-200-Ogrody-Andersa-III-ATAL-410x109.jpg 410w\" sizes=\"(max-width: 750px) 100vw, 750px\" class=\"no-lazyload\" width=\"750\" height=\"200\"  style=\"display: inline-block; max-width: 100%; height: auto;\" \/><\/a><\/div><\/div>\n<h4>Po umeblowaniu dost\u0119pne b\u0119d\u0105 tutaj przestrzenie wystawiennicze, pomieszczenia biurowe oraz pracownie: konserwatorska i digitalizacji.<\/h4>\n<p>Prace konserwatorskie nadzorowa\u0142 <strong>Aleksander Harkawy<\/strong>, konserwator dzie\u0142 sztuki. Opracowa\u0142 dokumentacj\u0119, kt\u00f3ra jest bardzo pomocna przy tego typu renowacjach. Przywr\u00f3cenia zabytkowej sali witra\u017cowej do dawnej \u015bwietno\u015bci podj\u0119li si\u0119 konserwatorzy zabytk\u00f3w z zabrza\u0144skiej pracowni Art-Reno. Do\u015bwiadczeni stolarze i konserwatorzy (18 os\u00f3b) ponad rok pracowali na rusztowaniach, by wzmocni\u0107 drewno i odwzorowa\u0107 polichromie.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.24zabrze.pl\/wiadomosci\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/sala-witrazowa-nowe-7.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.24zabrze.pl\/wiadomosci\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/sala-witrazowa-nowe-7.jpg\" alt=\"\" width=\"810\" height=\"540\" class=\"alignnone size-full wp-image-102133\" srcset=\"https:\/\/www.24zabrze.pl\/wiadomosci\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/sala-witrazowa-nowe-7.jpg 810w, https:\/\/www.24zabrze.pl\/wiadomosci\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/sala-witrazowa-nowe-7-348x232.jpg 348w, https:\/\/www.24zabrze.pl\/wiadomosci\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/sala-witrazowa-nowe-7-683x455.jpg 683w, https:\/\/www.24zabrze.pl\/wiadomosci\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/sala-witrazowa-nowe-7-768x512.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 810px) 100vw, 810px\" \/><\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.24zabrze.pl\/wiadomosci\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/sala-witrazowa-nowe-5.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.24zabrze.pl\/wiadomosci\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/sala-witrazowa-nowe-5.jpg\" alt=\"\" width=\"810\" height=\"540\" class=\"alignnone size-full wp-image-102131\" srcset=\"https:\/\/www.24zabrze.pl\/wiadomosci\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/sala-witrazowa-nowe-5.jpg 810w, https:\/\/www.24zabrze.pl\/wiadomosci\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/sala-witrazowa-nowe-5-348x232.jpg 348w, https:\/\/www.24zabrze.pl\/wiadomosci\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/sala-witrazowa-nowe-5-683x455.jpg 683w, https:\/\/www.24zabrze.pl\/wiadomosci\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/sala-witrazowa-nowe-5-768x512.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 810px) 100vw, 810px\" \/><\/a><\/p>\n<p>\u2013 To ju\u017c by\u0142 ostatni moment, \u017ceby uratowa\u0107 ten zabytek \u2013 m\u00f3wi <strong>Rajner Smolorz<\/strong>, szef pracowni Art-Reno. \u2013 <em>Przez lata drewniana boazeria, sufit, parkiet czy por\u0119cze nara\u017cone by\u0142y nie tylko na eksploatacj\u0119 wynikaj\u0105c\u0105 ze zmiennej temperatury o r\u00f3\u017cnych porach roku. Boazeria i sufit zamalowane by\u0142y czarn\u0105, olejn\u0105 farb\u0105. W ten spos\u00f3b przez kilkadziesi\u0105t lat ukrywano ubytki i p\u0119kni\u0119cia w drewnie. Parkiet zaklejony by\u0142 gumolitem PVC, a szyby w witra\u017cach pop\u0119kane<\/em> \u2013 dodaje.<\/p>\n<h4>Witra\u017cami zaj\u0119li si\u0119 do\u015bwiadczeni witra\u017cownicy. Uzupe\u0142nili ubytki i przywr\u00f3cili szkie\u0142kom dawny blask.<\/h4>\n<p>Kiedy witra\u017ce poddawane by\u0142y liftingowi, konserwatorzy z Art-Reno skorzystali z okazji, by zadba\u0107 o kondycj\u0119 drewna i nie nara\u017ca\u0107 go na zmienne temperatury. Wstawili szyby izolacyjne, dzi\u0119ki czemu sala nie b\u0119dzie nara\u017cona na gwa\u0142towne zmiany temperatur i wilgo\u0107. &#8211; <em>Drewno tego nie lubi<\/em> \u2013 podkre\u015bla Rajner Smolorz. Kiedy jest ciep\u0142o \u2013 wysycha, a kiedy wilgotno \u2013 p\u0119cznieje. Najlepiej s\u0142u\u017c\u0105 mu \u0142agodne zmiany temperatury.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.24zabrze.pl\/wiadomosci\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/sala-witrazowa-nowe-4.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.24zabrze.pl\/wiadomosci\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/sala-witrazowa-nowe-4.jpg\" alt=\"\" width=\"810\" height=\"540\" class=\"alignnone size-full wp-image-102130\" srcset=\"https:\/\/www.24zabrze.pl\/wiadomosci\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/sala-witrazowa-nowe-4.jpg 810w, https:\/\/www.24zabrze.pl\/wiadomosci\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/sala-witrazowa-nowe-4-348x232.jpg 348w, https:\/\/www.24zabrze.pl\/wiadomosci\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/sala-witrazowa-nowe-4-683x455.jpg 683w, https:\/\/www.24zabrze.pl\/wiadomosci\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/sala-witrazowa-nowe-4-768x512.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 810px) 100vw, 810px\" \/><\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.24zabrze.pl\/wiadomosci\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/sala-witrazowa-nowe-3.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.24zabrze.pl\/wiadomosci\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/sala-witrazowa-nowe-3.jpg\" alt=\"\" width=\"810\" height=\"540\" class=\"alignnone size-full wp-image-102129\" srcset=\"https:\/\/www.24zabrze.pl\/wiadomosci\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/sala-witrazowa-nowe-3.jpg 810w, https:\/\/www.24zabrze.pl\/wiadomosci\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/sala-witrazowa-nowe-3-348x232.jpg 348w, https:\/\/www.24zabrze.pl\/wiadomosci\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/sala-witrazowa-nowe-3-683x455.jpg 683w, https:\/\/www.24zabrze.pl\/wiadomosci\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/sala-witrazowa-nowe-3-768x512.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 810px) 100vw, 810px\" \/><\/a><\/p>\n<p>\u2013 Praca przy konserwacji drewnianych zabytk\u00f3w wymaga du\u017cych umiej\u0119tno\u015bci \u2013 t\u0142umaczy Smolorz. \u017beby dosta\u0107 si\u0119 do w\u0142a\u015bciwego drewna, trzeba by\u0142o warstwa po warstwie zdj\u0105\u0107 olejn\u0105 farb\u0119, tak, \u017ceby nie uszkodzi\u0107 oryginalnych malunk\u00f3w. Nast\u0119pnie stolarze musieli wzmocni\u0107 drewno przez lata uszkodzone nie tylko chemicznie, ale r\u00f3wnie\u017c przez korniki. U\u017cywaj\u0105c specjalnej techniki pozbyli si\u0119 szkodnika z drewna, p\u00f3\u017aniej wype\u0142nili ubytki paraloidem (\u017cywic\u0105), \u017ceby zwi\u0105za\u0107 drewno i wzmocni\u0107 detale. Nast\u0119pnie mogli przyst\u0105pi\u0107 do odnawiania polichromii. To jest \u017cmudna robota. Nasi konserwatorzy wykazali si\u0119 cierpliwo\u015bci\u0105 i precyzj\u0105. Tam, gdzie polichromie by\u0142y uszkodzone przez zdejmowanie olejnej farby, odwzorowywali malunki na podstawie zdj\u0119\u0107 z dokumentacji \u2013 dodaje Smolorz.<\/p>\n<h4>Kompleksowo odnowiono te\u017c parkiet, kt\u00f3ry wcze\u015bniej \u201ep\u0142ywa\u0142\u201d. Konserwatorzy nie tylko uratowali zaklejone gumolitem PVC drewniane elementy, ale tak\u017ce wzmocnili pod\u0142o\u017ce pod konstrukcj\u0105. Zapewniaj\u0105, \u017ce siedzi bardzo mocno i wytrzyma co najmniej kolejne 100 lat.<\/h4>\n<p>Pracownia konserwatorska Art-Reno ma na swoim koncie renowacj\u0119 zabytk\u00f3w w ca\u0142ym kraju. Mi\u0119dzy innymi o\u0142tarzy w Ko\u015bciele pw. \u015bw. Micha\u0142a we Wroc\u0142awiu, Ko\u015bciele pw. \u015bw. Franciszka w Zabrzu czy w gliwickiej Katedrze pw. \u015bw. Ap. Piotra i Paw\u0142a. Kunszt zabrza\u0144skich konserwator\u00f3w mo\u017cna podziwia\u0107 r\u00f3wnie\u017c m.in. w Pszczynie \u2013 w Muzeum Zamkowym, w Warszawie \u2013 w \u0141azienkach Kr\u00f3lewskich, Zamku Kr\u00f3lewskim, Pa\u0142acu w Wilanowie oraz Pa\u0142acu Kultury i Nauki. Odnawiali tam zabytkowe wn\u0119trza i wyposa\u017cenia.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.24zabrze.pl\/wiadomosci\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/sala-witrazowa.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.24zabrze.pl\/wiadomosci\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/sala-witrazowa.jpg\" alt=\"\" width=\"810\" height=\"456\" class=\"alignnone size-full wp-image-101489\" srcset=\"https:\/\/www.24zabrze.pl\/wiadomosci\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/sala-witrazowa.jpg 810w, https:\/\/www.24zabrze.pl\/wiadomosci\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/sala-witrazowa-410x232.jpg 410w, https:\/\/www.24zabrze.pl\/wiadomosci\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/sala-witrazowa-808x455.jpg 808w, https:\/\/www.24zabrze.pl\/wiadomosci\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/sala-witrazowa-768x432.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 810px) 100vw, 810px\" \/><\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.24zabrze.pl\/wiadomosci\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/sala-witrazowa-2.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.24zabrze.pl\/wiadomosci\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/sala-witrazowa-2.jpg\" alt=\"\" width=\"810\" height=\"541\" class=\"alignnone size-full wp-image-101487\" srcset=\"https:\/\/www.24zabrze.pl\/wiadomosci\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/sala-witrazowa-2.jpg 810w, https:\/\/www.24zabrze.pl\/wiadomosci\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/sala-witrazowa-2-347x232.jpg 347w, https:\/\/www.24zabrze.pl\/wiadomosci\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/sala-witrazowa-2-681x455.jpg 681w, https:\/\/www.24zabrze.pl\/wiadomosci\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/sala-witrazowa-2-768x513.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 810px) 100vw, 810px\" \/><\/a><\/p>\n<p>Wykonuj\u0105 te\u017c prace w Niemczech czy Wiedniu. Do jednego z najwi\u0119kszych osi\u0105gni\u0119\u0107 Art-Reno mo\u017cna zaliczy\u0107 ca\u0142kowit\u0105 rekonstrukcj\u0119 sali balowej, znajduj\u0105cego si\u0119 w samym centrum historycznego Wiednia, budynku zabytkowego Hotelu Park Hyatt.<\/p>\n<p>Rewitalizacja sali witra\u017cowej zosta\u0142a wyr\u00f3\u017cniona wieloma nagrodami, w tym m.in. nagrod\u0105 g\u0142\u00f3wn\u0105 Marsza\u0142ka Wojew\u00f3dztwa \u015al\u0105skiego w kategorii \u201eDokonania z zakresu konserwacji\u201d.<\/p>\n<p>(\u017cms)\/UM Zabrze<br \/>\nfot. Pawe\u0142 JaNic Janicki\/UM Zabrze<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>To by\u0142 ostatni moment na ratunek. Teraz, odrestaurowana przez profesjonalist\u00f3w, ponad stuletnia sala witra\u017cowa pierwszego starostwa powiatowego b\u0119dzie s\u0142u\u017cy\u0142a nast\u0119pnym pokoleniom przez co najmniej kolejnych 100 lat. Metamorfoza, kt\u00f3r\u0105 przesz\u0142a siedziba Muzeum G\u00f3rnictwa W\u0119glowego w Zabrzu, kosztowa\u0142a w sumie 34,2 mln z\u0142, z czego 23,7 mln z\u0142 dofinansowania miasto pozyska\u0142o z funduszy unijnych. Kilka lat [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":17,"featured_media":102132,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[9,1],"tags":[],"class_list":["post-102127","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-stronaglowna","category-wszystko"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.24zabrze.pl\/wiadomosci\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/102127","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.24zabrze.pl\/wiadomosci\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.24zabrze.pl\/wiadomosci\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.24zabrze.pl\/wiadomosci\/wp-json\/wp\/v2\/users\/17"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.24zabrze.pl\/wiadomosci\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=102127"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.24zabrze.pl\/wiadomosci\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/102127\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.24zabrze.pl\/wiadomosci\/wp-json\/wp\/v2\/media\/102132"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.24zabrze.pl\/wiadomosci\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=102127"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.24zabrze.pl\/wiadomosci\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=102127"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.24zabrze.pl\/wiadomosci\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=102127"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}